TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.7 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 21.7 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 21.7

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x x[

" mrp0sel="???" >

Vs. I 2′

[ ḫa‑a]n‑da‑a‑u‑an‑z[i " mrp0sel="???" >

Vs. I 3′

[ g]i‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑x[ " mrp0sel="???" >

Vs. I 4′

[ ]x 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} x[ " mrp0sel="???" >

Vs. I 5′

[ p]a‑aḫ‑ḫu‑na‑la‑az‑zi‑iaKohlenpfanne:ABL=CNJadd x[ " mrp0sel="???" >

Vs. I 6′

[ GIŠ]ERENZeder:{(UNM)} Ì.NUN‑iaButterschmalz:{(UNM)} pé‑eš‑ši‑ez‑[zi " mrp0sel="???" >

Vs. I 7′

[ ]x‑at‑ša‑an GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑[i " mrp0sel="???" >

Vs. I 8′

[I]Š‑TU DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{ABL, INS} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši‑pa‑an‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

" mrp0sel="???" >

Vs. I 9′

⸢D⸣UTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT k[a‑ " mrp0sel="???" >

Vs. I 10′

[n]a‑ak‑ki‑mu‑uš‑ša mu‑ki‑iš‑ki‑x[ " mrp0sel="???" >

Vs. I 11′

[k]a‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑ašfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat‑⸢ta⸣unten:;
unter:;
unter-: [ " mrp0sel="???" >

Vs. I 12′

[š]a‑li‑ma‑ni‑maeine heilige Örtlichkeit(?):D/L.SG.C=CNJctr ú‑wa‑šikommen:2SG.PRS ⸢ka⸣‑[

" mrp0sel="???" >

Vs. I 13′

[ ]‑⸢it UDU?⸣Schaf:{(UNM)} ku‑na‑an‑zischlagen:3PL.PRS n[u " mrp0sel="???" >

Vs. I 14′

[ ]x [GI]ŠBANŠUR‑⸢i⸣Tisch:D/L.SG [ " mrp0sel="???" >

Vs. I 15′

[ ]x x[

…					…			…	g]i‑pé‑eš‑šar			…		1	DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN‑ia			…	p]a‑aḫ‑ḫu‑na‑la‑az‑zi‑ia			…	GIŠ]EREN	Ì.NUN‑ia			…		GIŠBANŠUR‑i			[I]Š‑TU DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN	ši‑pa‑an‑t[i			⸢D⸣UTU‑i	ka‑a‑ša	ták‑na‑aš	DUTU‑un			[n]a‑ak‑ki‑mu‑uš‑ša			[k]a‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑aš	DINGIRMEŠ‑aš	kat‑⸢ta⸣			[š]a‑li‑ma‑ni‑ma	ú‑wa‑ši				…		UDU?⸣	ku‑na‑an‑zi			…		[GI]ŠBANŠUR‑⸢i⸣			…
									Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}					ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}				Kohlenpfanne ABL=CNJadd				Zeder {(UNM)}	Butterschmalz {(UNM)}					Tisch D/L.SG			(Gefäß) {ABL, INS}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}			Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT						früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unten unter unter-			eine heilige Örtlichkeit(?) D/L.SG.C=CNJctr	kommen 2SG.PRS						Schaf {(UNM)}	schlagen 3PL.PRS					Tisch D/L.SG

Rs. IV 1′ Vs. I bricht ab x x‑[g]a‑i[š‑

" mrp0sel="???" >

Rs. IV 2′

⸢šu⸣‑me‑ša(Getreideart):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 12zwölf:QUANcar GIŠz[u‑up‑pa‑ri " mrp0sel="???" >

Rs. IV 3′

ša‑an‑ḫi‑iš‑ke‑et‑t[én " mrp0sel="???" >

Rs. IV 4′

am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} na‑x[ " mrp0sel="???" >

Rs. IV 5′

GIŠzu‑up‑pa‑a‑riFackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ke‑e‑e[z " mrp0sel="???" >

Rs. IV 6′

A‑NA GI‑ma‑aš‑[š]a‑anRohr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Rohr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [ " mrp0sel="???" >

Rs. IV 7′

⸢nu⸣CONNn ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} [k]e‑⸢e⸣‑[ " mrp0sel="???" >

Rs. IV 8′

[URUDU?]še‑pí‑i[k‑ " mrp0sel="???" >

Rs. IV 9′

[ ]x x[ Rs. IV bricht ab

				⸢šu⸣‑me‑ša	12					am‑me‑el	a‑aš‑šu			GIŠzu‑up‑pa‑a‑ri			A‑NA GI‑ma‑aš‑[š]a‑an			⸢nu⸣	ke‑e‑ez					…
				(Getreideart) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	zwölf QUANcar					ich PPROa.1SG.GEN	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}			Fackel {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} Fackel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}			Rohr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Rohr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}			CONNn	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

0.37120199203491